"latchkey" in Japanese

ラッチキーかぎっ子

Definition

家の玄関のドアを開けるための鍵です。また、「ラッチキー・チャイルド」は親が不在のため一人で帰宅し過ごす子どもを指します。

最近では主に「かぎっ子」という形で使われます。単に鍵の意味で使うのは時代遅れです。「家の鍵」は普通「カギ」と言います。

I forgot my latchkey and had to wait outside.

私は**ラッチキー**を忘れて、外で待たなければならなかった。

He keeps his latchkey in his backpack.

彼は**ラッチキー**をリュックに入れている。

She is a latchkey child because her parents work late.

彼女は**かぎっ子**で、両親が遅くまで仕事をしているからです。

When I was a kid, being a latchkey child meant eating snacks alone after school.

子どもの頃、**かぎっ子**だったので、放課後ひとりでおやつを食べていました。

You can tell he's a latchkey kid by the house key around his neck.

彼が首に**ラッチキー**をかけているのを見れば、**かぎっ子**だと分かる。

Don’t forget your latchkey or you’ll be locked out again.

**ラッチキー**を忘れないで、また締め出されちゃうよ。