"last thing one needs" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada para dizer que algo é muito indesejado ou inútil, principalmente quando alguém já está com vários problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada no inglês informal e em conversas para expressar frustração ou ironia. Normalmente vem seguida de uma explicação, por exemplo: "The last thing I need is more problems" ('A última coisa que preciso é de mais problemas'). Indica o oposto do que se diz.
Examples
Another bill is the last thing one needs right now.
Outra conta é **a última coisa que alguém precisa** agora.
Losing my keys was the last thing one needs before work.
Perder minhas chaves foi **a última coisa que alguém precisa** antes do trabalho.
Getting sick during exams is the last thing one needs.
Ficar doente durante as provas é **a última coisa que alguém precisa**.
Honestly, a flat tire was the last thing one needs after today.
Sinceramente, um pneu furado era **a última coisa que alguém precisa** depois de um dia desses.
Dealing with more paperwork is the last thing one needs when moving house.
Lidar com mais burocracia é **a última coisa que alguém precisa** ao mudar de casa.
Rain on the day of the outdoor wedding—just the last thing one needs!
Chuva no dia do casamento ao ar livre — justamente **a última coisa que alguém precisa**!