"last straw" in Japanese

• 堪忍袋の緒が切れる
• 我慢の限界

Definition

何度も嫌なことや問題が続いた後、ついに我慢できなくなる最後の出来事。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われ、限界点・我慢できる最後の瞬間を示す。何か 조치를 취하기 前によく使う。

Examples

When he forgot my birthday, it was the last straw.

彼が私の誕生日を忘れたのは、**堪忍袋の緒が切れる**出来事だった。

The noisy neighbors were the last straw for her.

うるさい隣人たちが、彼女にとって**堪忍袋の緒が切れる**出来事になった。

After many mistakes, this was the last straw.

たくさん間違いをした後で、これは**堪忍袋の緒が切れる**出来事だった。

I've put up with a lot, but this is the last straw—I'm quitting.

今まで我慢してきたけど、これで**堪忍袋の緒が切れる**—辞めます。

That comment was the last straw for our friendship.

その一言で私たちの友情も**堪忍袋の緒が切れる**ことになった。

When the boss yelled at him again, it was the last straw—he walked out.

上司にまた怒鳴られて、**堪忍袋の緒が切れる**—彼は辞めた。