"last straw" in Hindi

• सब्र का बाँध टूट जाना

Definition

किसी परेशानी या समस्या की एक लंबी श्रृंखला के बाद, वह आख़िरी बात जो किसी का सब्र खत्म कर दे या उसे कदम उठाने पर मजबूर कर दे।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, जिसका उपयोग उस समय किया जाता है जब किसी की सहनशीलता की सीमा पार हो जाए। आमतौर पर इसके बाद कोई प्रतिक्रिया या कदम उठाया जाता है।

Examples

When he forgot my birthday, it was the last straw.

जब उसने मेरा जन्मदिन भूल गया, तो वह **सब्र का बाँध टूट जाना** था।

The noisy neighbors were the last straw for her.

शोरगुल वाले पड़ोसी उसके लिए **सब्र का बाँध टूट जाना** थे।

After many mistakes, this was the last straw.

कई गलतियों के बाद, यह **सब्र का बाँध टूट जाना** था।

I've put up with a lot, but this is the last straw—I'm quitting.

मैंने बहुत सहा, लेकिन यह **सब्र का बाँध टूट जाना** है—मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ।

That comment was the last straw for our friendship.

वो टिप्पणी हमारी दोस्ती के लिए **सब्र का बाँध टूट जाना** थी।

When the boss yelled at him again, it was the last straw—he walked out.

जब बॉस ने फिर डाँटा, तो वह **सब्र का बाँध टूट जाना** था—वो चला गया।