"last straw" in Arabic
Definition
المشكلة أو الإزعاج النهائي بعد سلسلة من الصعوبات، والذي يجعل الشخص يفقد صبره أو يتصرف.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم عندما يصل الشخص إلى أقصى حدود الصبر. غالباً يأتي قبل اتخاذ قرار حاسم أو رد فعل قوي.
Examples
When he forgot my birthday, it was the last straw.
عندما نسي عيد ميلادي، كانت هذه **القشة التي قصمت ظهر البعير**.
The noisy neighbors were the last straw for her.
كان الجيران المزعجون **القشة التي قصمت ظهر البعير** بالنسبة لها.
After many mistakes, this was the last straw.
بعد العديد من الأخطاء، كان هذا هو **القشة التي قصمت ظهر البعير**.
I've put up with a lot, but this is the last straw—I'm quitting.
تحملت كثيرًا، لكن هذه هي **القشة التي قصمت ظهر البعير**—سوف أستقيل.
That comment was the last straw for our friendship.
كان ذلك التعليق **القشة التي قصمت ظهر البعير** في صداقتنا.
When the boss yelled at him again, it was the last straw—he walked out.
عندما صرخ المدير عليه مرة أخرى، كانت هذه **القشة التي قصمت ظهر البعير**—فغادر فوراً.