"lapses" in Japanese

うっかりミス不注意失念

Definition

短い間に注意や記憶、行動が一時的に乱れることやうっかり間違う状態を表します。

主にフォーマルな文脈（例：'memory lapses'、'security lapses'）で使われます。重大な失敗というよりは一過性の軽いミスを指します。

She sometimes has lapses in her memory.

彼女は時々記憶に**うっかりミス**がある。

There were lapses in the security system.

セキュリティシステムに**不注意**があった。

These lapses made the test results unreliable.

これらの**うっかりミス**でテスト結果は信頼できなくなった。

He apologized for the lapses in his behavior last night.

彼は昨夜の自分の行動の**不注意**を謝罪した。

Even experts sometimes have lapses when they're tired.

専門家でも疲れている時には時々**うっかりミス**がある。

Don’t worry, we all experience lapses from time to time.

心配しないで、誰でも時々**うっかりミス**をするものだよ。