"landmine" in Arabic

• لغم أرضي

Definition

اللغم الأرضي هو جهاز متفجر يُوضع على أو تحت الأرض وينفجر عندما يدوس عليه شخص أو تمر فوقه مركبة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات العسكرية أو النزاعات. قد يُستخدم أحياناً بصورة مجازية للدلالة على الخطر الخفي أو المواضيع الحساسة ('لغم سياسي'). نادر في الحوار اليومي ومعناه دائماً جدي.

Examples

The soldier carefully checked the area for landmines.

فحص الجندي المنطقة بعناية بحثاً عن **ألغام أرضية**.

A landmine can injure people who step on it.

يمكن أن تُصيب **اللغم الأرضي** الأشخاص الذين يدوسون عليه.

Many landmines remain after wars are over.

الكثير من **الألغام الأرضية** تبقى بعد انتهاء الحروب.

That topic is a political landmine; let's not mention it at dinner.

هذا الموضوع **لغم أرضي** سياسي؛ من الأفضل ألا نذكره على العشاء.

Demining teams work for years to remove landmines from fields.

تعمل فرق إزالة الألغام لسنوات لإزالة **الألغام الأرضية** من الحقول.

Stepping on a landmine can change your life in an instant.

الدوس على **لغم أرضي** يمكن أن يغير حياتك في لحظة.