"land with" in Arabic

• يحصل على
• ينتهي مع

Definition

أن تنتهي بالحصول على شيء ما، غالباً بالحظ أو بالصدفة. يُستخدم لوصف ما حصلت عليه في النهاية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في الحديث اليومي أو الكتابة غير الرسمية. كثيراً ما ترتبط بالنتائج غير المتوقعة: 'land with وظيفة جيدة' أو 'land with لا شيء'. لا تُترجم حرفياً للعربية بل تُعاد صياغة الجملة بحسب النتيجة.

Examples

He landed with the last ticket to the show.

هو **حصل على** آخر تذكرة للعرض.

After all that work, she landed with nothing.

بعد كل هذا الجهد، **انتهت بها الحال بلا شيء**.

You might land with a prize if you're lucky.

إذا كنت محظوظاً، قد **تحصل على** جائزة.

We tried for hours, but we just landed with a broken machine.

حاولنا لساعات، لكننا فقط **انتهينا مع** آلة معطلة.

If you don't read the rules, you could land with an unexpected fee.

إذا لم تقرأ القواعد، قد **تنتهي مع** رسوم غير متوقعة.

Somehow, I landed with the job nobody wanted.

بطريقة ما، **انتهى بي الأمر مع** العمل الذي لم يرغب به أحد.