"land with" in Portuguese (PT)
Definition
Acabar a ficar com ou alcançar algo, normalmente por sorte ou acaso. Usado para descrever o resultado que se obtém no final de uma situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado informalmente, principalmente em contextos orais. Expressa o resultado obtido, muitas vezes inesperado. 'Land with' não tem tradução literal, adapta-se como 'acabar com', 'ficar com'.
Examples
He landed with the last ticket to the show.
Ele **ficou com** o último bilhete para o espetáculo.
After all that work, she landed with nothing.
Depois de todo esse esforço, ela **acabou com** nada.
You might land with a prize if you're lucky.
Se tiveres sorte, podes **ficar com** um prémio.
We tried for hours, but we just landed with a broken machine.
Tentámos durante horas, mas só **acabámos com** uma máquina avariada.
If you don't read the rules, you could land with an unexpected fee.
Se não leres as regras, podes **acabar com** uma taxa inesperada.
Somehow, I landed with the job nobody wanted.
De alguma maneira, eu **acabei com** o trabalho que ninguém queria.