"land with" in Spanish
Definition
Terminar obteniendo o quedándose con algo, a menudo por suerte o casualidad. Se usa para describir el resultado final de una situación o lo que logras conseguir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en inglés hablado. Suele usarse con resultados inesperados: 'land with un buen trabajo', 'land with nada'. No se traduce literalmente al español; a menudo se reestructura la oración para expresar el resultado final.
Examples
He landed with the last ticket to the show.
Él **consiguió con** el último boleto para el espectáculo.
After all that work, she landed with nothing.
Después de todo ese esfuerzo, ella **se quedó con** nada.
You might land with a prize if you're lucky.
Si tienes suerte, podrías **quedarte con** un premio.
We tried for hours, but we just landed with a broken machine.
Intentamos durante horas, pero solo **terminamos con** una máquina rota.
If you don't read the rules, you could land with an unexpected fee.
Si no lees las reglas, podrías **quedarte con** un cargo inesperado.
Somehow, I landed with the job nobody wanted.
De alguna manera, **terminé con** el trabajo que nadie quería.