"laid up" in Arabic

• طريح الفراش
• غير قادر على الحركة

Definition

إذا كان شخص ما "طريح الفراش"، فهذا يعني أنه مجبر على البقاء في السرير أو الراحة بسبب المرض أو الإصابة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي أو شبه رسمي، غالباً يُستخدم للإشارة للمرض أو الإصابة التي تلزم الشخص الفراش لفترة. لا يُستخدم للأوجاع البسيطة ولا تخلطه مع 'laid off' (مفصول من العمل) أو 'laid out' (منظم/ممدد).

Examples

He was laid up with the flu for a week.

كان **طريح الفراش** بسبب الإنفلونزا لمدة أسبوع.

My grandmother is laid up after her surgery.

جدتي **طريحة الفراش** بعد الجراحة.

Jake got laid up when he broke his leg.

أُصيب جيك و**طريح الفراش** بعد أن كسر ساقه.

I was laid up all weekend with a terrible cold; I didn't leave my bed.

كنت **طريح الفراش** طوال عطلة نهاية الأسبوع بسبب زكام شديد؛ لم أغادر سريري.

After the accident, Tom was laid up for months before he could walk again.

بعد الحادث، كان توم **طريح الفراش** لعدة أشهر حتى استطاع المشي مجددًا.

She hated being laid up—she missed going out with her friends.

كانت تكره أن تكون **طريحة الفراش**—كانت تشتاق للخروج مع صديقاتها.