"know only too well" in Russian
Definition
Какое-либо неприятное или трудное явление понимать очень хорошо, часто из собственного опыта.
Usage Notes (Russian)
Выражение употребляется для выражения сочувствия или личного, зачастую неприятного опыта. Фраза «прекрасно знаю, как...» или «они прекрасно знают, что...» — примеры использования. Не путайте с простым «знать хорошо».
Examples
I know only too well how hard it is to move to a new city.
Я **прекрасно знаю**, как трудно переезжать в новый город.
She knows only too well what stress feels like.
Она **прекрасно знает**, что такое стресс.
We know only too well the challenges of learning English.
Мы **прекрасно знаем**, с какими трудностями связано изучение английского.
Parents know only too well how fast kids grow up.
Родители **прекрасно знают**, как быстро растут дети.
Trust me, I know only too well what happens if you skip breakfast.
Поверь, я **прекрасно знаю**, что происходит, если пропустить завтрак.
You know only too well that things don’t always go as planned.
Ты **прекрасно знаешь**, что всё идёт не всегда по плану.