"know only too well" in Portuguese (PT)
Definition
Compreender algo muito bem, normalmente por experiência própria, frequentemente porque é desagradável ou difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão fixa e ligeiramente formal, utilizada para enfatizar experiência pessoal, especialmente se negativa ou difícil. Usa-se em frases como 'Eu sei muito bem como...' ou 'Eles sabem muito bem que...'. Não é igual a só 'saber bem'; transmite intensidade emocional ou dificuldade.
Examples
I know only too well how hard it is to move to a new city.
Eu **sei muito bem** como é difícil mudar para uma nova cidade.
She knows only too well what stress feels like.
Ela **sabe muito bem** o que é o stress.
We know only too well the challenges of learning English.
Nós **sabemos muito bem** os desafios de aprender inglês.
Parents know only too well how fast kids grow up.
Os pais **sabem muito bem** como as crianças crescem depressa.
Trust me, I know only too well what happens if you skip breakfast.
Confia em mim, eu **sei muito bem** o que acontece se saltares o pequeno-almoço.
You know only too well that things don’t always go as planned.
Tu **sabes muito bem** que as coisas nem sempre correm como planeado.