"know only too well" in Japanese

• 痛いほどよく知っている
• 身にしみて知っている

Definition

何かをとてもよく理解していること。多くの場合、自分のつらい経験からそうなっている。

Usage Notes (Japanese)

この表現はややフォーマルで、共感や困難を強調する時に使われます。「〜ことは痛いほどよく知っている」などの形でよく使われます。単なる「知っている」とは違い、感情がより強く含まれます。

Examples

I know only too well how hard it is to move to a new city.

新しい街に引っ越すのがどれほど大変か、私は**痛いほどよく知っています**。

She knows only too well what stress feels like.

彼女はストレスがどんなものかを**身にしみて知っています**。

We know only too well the challenges of learning English.

私たちは英語を学ぶ大変さを**痛いほどよく知っています**。

Parents know only too well how fast kids grow up.

子供がどれだけ早く成長するか、親は**身にしみて知っています**。

Trust me, I know only too well what happens if you skip breakfast.

朝食を抜くとどうなるか、私は**痛いほどよく知っています**よ。

You know only too well that things don’t always go as planned.

物事が必ずしも計画通りに進まないこと、あなたは**身にしみて知っているでしょう**。