"knocked out" in Arabic

• مطرود
• فقد الوعي

Definition

جعل شخص يفقد الوعي، عادة بسبب ضربة، أو إقصاء شخص من مسابقة.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي؛ شائع في سياق الرياضات القتالية، ويمكن استخدامه كاستعارة للتعب الشديد أو النوم ('كنت knocked out'). يستعمل للمعنى الحرفي (فقدان الوعي) أو المجازي (الإقصاء من مسابقة/الإرهاق الشديد).

Examples

He was knocked out in the first round of the boxing match.

لقد تم **طرحه أرضاً** في الجولة الأولى من مباراة الملاكمة.

The team was knocked out of the tournament last night.

الفريق تم **إقصاؤه** من البطولة الليلة الماضية.

She felt knocked out after working all day.

شعرت بأنها **منهكة تماماً** بعد العمل طوال اليوم.

That medicine knocked me out last night—I barely remember going to bed.

ذلك الدواء جعلني **أغيب عن الوعي** البارحة— بالكاد أتذكر كيف ذهبت إلى السرير.

Our basketball team got knocked out in the semifinals, but we played well.

فريق كرة السلة الخاص بنا تم **إقصاؤه** في نصف النهائي، لكننا لعبنا بشكل جيد.

After pulling an all-nighter, I was so knocked out I slept for twelve hours straight.

بعد سهر الليلة بأكملها، كنت **منهكًا لدرجة** أني نمت اثنتي عشرة ساعة متواصلة.