"knock it off" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de dizer a alguém para parar de fazer algo irritante, rude ou perturbador.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal; usada sobretudo entre amigos, irmãos ou pais para filhos quando alguém está a incomodar. Não se usa em contextos formais. Frequentemente dita com alguma irritação.
Examples
Knock it off, you're making too much noise.
**Pára com isso!** Estás a fazer muito barulho.
Please knock it off and sit down.
Por favor, **pára com isso** e senta-te.
Mom told us to knock it off when we started arguing.
A mãe disse-nos para **parar com isso** quando começámos a discutir.
Seriously, knock it off with the tapping—it's driving me crazy.
A sério, **pára com isso** de bater na mesa—estás a deixar-me maluco.
If you two don't knock it off, we're turning this car around.
Se vocês não **param com isso**, vamos voltar com o carro.
Hey! Knock it off before someone gets hurt.
Ei! **Parem com isso** antes que alguém se magoe.