"knock for a loop" in Russian
Definition
Когда что-то вызывает сильное удивление или шок, обычно неожиданной новостью или событием.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение; чаще используется для сильных негативных или неожиданных эмоций. Не употребляется в официальной речи.
Examples
The news really knocked me for a loop.
Эта новость меня по-настоящему **ошеломила**.
Losing his job knocked him for a loop.
Потеря работы действительно **выбила его из колеи**.
Her sudden arrival knocked us for a loop.
Её внезапное появление нас всех **ошеломило**.
Honestly, that answer knocked me for a loop—I didn't see it coming.
Честно говоря, этот ответ меня просто **сильно ошеломил**—я не ожидал такого.
When she quit out of nowhere, it really knocked the whole team for a loop.
Когда она неожиданно уволилась, это **выбило из колеи всю команду**.
It'll knock you for a loop when you see how much the prices have changed.
Когда увидишь, насколько изменились цены, тебя это просто **ошеломит**.