"knock for a loop" in Arabic

• أدهش بشدة
• صدم بقوة

Definition

أن تفاجئ أو تصدم شخصًا بشدة، غالبًا بطريقة يصعب التعافي منها. يُستخدم غالبًا لوصف رد فعل عاطفي قوي تجاه أخبار أو أحداث غير متوقعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية ومنتشر في الإنجليزية الأمريكية، وغالبًا يدل على صدمة أو مفاجأة قوية (غالبًا سلبية). أقل استخدامًا في المواقف الرسمية أو الكتابية.

Examples

The news really knocked me for a loop.

الخبر فعلاً **أدهشني بشدة**.

Losing his job knocked him for a loop.

فقدان وظيفته **صدمه بقوة**.

Her sudden arrival knocked us for a loop.

وصولها المفاجئ **أدهشنا بشدة**.

Honestly, that answer knocked me for a loop—I didn't see it coming.

بصراحة، ذلك الجواب **أدهشني بشدة**—لم أكن أتوقعه.

When she quit out of nowhere, it really knocked the whole team for a loop.

عندما استقالت فجأة، **أصابت الفريق كله بالدهشة الشديدة**.

It'll knock you for a loop when you see how much the prices have changed.

عندما ترى كيف تغيرت الأسعار، ستجد نفسك **مندهشًا بشدة**.