"knock dead" in Spanish
Definition
Impresionar muchísimo a alguien, especialmente actuando o luciendo de manera excepcional. Se usa informalmente para decir que haces algo tan bien que dejas a la gente asombrada.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, suele usarse para animar antes de presentaciones o entrevistas ("¡Vas a impresionar muchísimo!"). No implica daño físico. Se dice de forma de apoyo o motivación, parecido a "impresionar" o "dejar boquiabierto". Evita en contextos formales.
Examples
Your performance is going to knock dead everyone there.
Tu actuación va a **impresionar muchísimo** a todos allí.
Go out there and knock 'em dead!
¡Sal ahí y **deja a todos boquiabiertos**!
Wow, that song is going to knock dead the judges.
Guau, esa canción va a **impresionar muchísimo** a los jueces.
If you wear that suit, you'll knock dead at your interview.
Si te pones ese traje, vas a **dejar boquiabiertos** en tu entrevista.
I'm sure you'll knock dead the audience tonight.
Seguro que vas a **impresionar muchísimo** al público esta noche.
She wore a dress that would knock dead at any party.
Llevaba un vestido que **dejaría boquiabierto** en cualquier fiesta.