"knock dead" in Portuguese (PT)
Definition
Impressionar muito alguém, sobretudo ao atuar ou apresentar-se muito bem. Usado informalmente para dizer que fazes algo tão bem que as pessoas ficam espantadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, típica para dar ânimo antes de apresentações ou entrevistas ("Vais arrasar!"). Não indica qualquer dano real. Usada de modo encorajador, próxima de "impressionar". Evitar em contextos formais.
Examples
Your performance is going to knock dead everyone there.
A tua atuação vai **arrasar** com toda a gente lá.
Go out there and knock 'em dead!
Vai lá e **arrasa**!
Wow, that song is going to knock dead the judges.
Uau, essa música vai **impressionar muito** os jurados.
If you wear that suit, you'll knock dead at your interview.
Se usares esse fato, vais **impressionar muito** na entrevista.
I'm sure you'll knock dead the audience tonight.
Tenho a certeza de que vais **arrasar** esta noite com o público.
She wore a dress that would knock dead at any party.
Ela usou um vestido que **impressionaria muito** em qualquer festa.