"knock dead" in Japanese
圧倒する感心させる
Definition
誰かをとても感心させること。特にパフォーマンスや外見で強いインパクトを与えること。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現で、応援や励ましの時によく使われます。「観客を圧倒する」や「あなたなら絶対に感心されるよ」というニュアンスです。フォーマルな場には適しません。
Examples
Your performance is going to knock dead everyone there.
あなたのパフォーマンスはみんなを**圧倒**させるでしょう。
Go out there and knock 'em dead!
行って、みんなを**圧倒してきて**！
Wow, that song is going to knock dead the judges.
わあ、その曲は審査員を**感心させる**ね。
If you wear that suit, you'll knock dead at your interview.
そのスーツを着れば、面接で**感心される**よ。
I'm sure you'll knock dead the audience tonight.
今夜、きっとあなたは観客を**圧倒する**よ。
She wore a dress that would knock dead at any party.
彼女はどんなパーティーでも**注目を集める**ドレスを着ていた。