"knock dead" in Arabic

• يذهل تماماً
• يبهِر بشكل كبير

Definition

أن تُبهر شخصاً جداً، خاصة عبر أداء أو مظهر ممتاز. تُستخدم بشكل غير رسمي لتعني أنك فعلت شيئاً ببراعة حتى أدهشت الجميع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، كثيراً ما يُقال لتشجيع شخص قبل عرض أو مقابلة (مثل: "ستبهرهم تماماً!"). لا يعني إيذاءً فعلياً أبداً. يُفضل استخدامه في الأجواء غير الرسمية فقط.

Examples

Your performance is going to knock dead everyone there.

أداءك سوف **يذهل الجميع** هناك.

Go out there and knock 'em dead!

اخرج هناك و**ابهِرهم جميعاً**!

Wow, that song is going to knock dead the judges.

واو، هذه الأغنية حتماً ستقوم بـ**إبهار** الحكام.

If you wear that suit, you'll knock dead at your interview.

إذا ارتديت ذلك البدلة، ستقوم بـ**إبهار** لجنة المقابلة.

I'm sure you'll knock dead the audience tonight.

أنا متأكد أنك ستقوم بـ**إذهال** الجمهور الليلة.

She wore a dress that would knock dead at any party.

ارتدت فستاناً من شأنه أن **يذهل الجميع** في أي حفلة.