"kill your darlings" in Russian
Definition
В творческой работе или письме иногда нужно убрать свои самые любимые элементы или идеи ради качества всего произведения.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего выражение касается редактирования текстов, сценариев, книг. Только образно: никого действительно не убивают! "kill your darlings" советуют, когда любимая идея не подходит для общего замысла.
Examples
Sometimes, you have to kill your darlings to make your story better.
Иногда нужно **убивать своих любимчиков**, чтобы сделать рассказ лучше.
My teacher told me to kill my darlings and remove some funny lines from my essay.
Мой учитель сказал мне **убить своих любимчиков** и убрать пару смешных строк из моего эссе.
Editors help writers kill their darlings to improve the final draft.
Редакторы помогают авторам **убивать их любимчиков**, чтобы улучшить итоговый вариант.
It was tough, but I had to kill my darlings and cut that opening scene.
Это было сложно, но мне пришлось **убить своих любимчиков** и вырезать начальную сцену.
If you want your article to flow, sometimes you just have to kill your darlings.
Если хочешь, чтобы статья читалась легко, иногда надо просто **убивать своих любимчиков**.
Every novelist I know has to kill their darlings at some point during editing.
Каждый романист, которого я знаю, на каком-то этапе редактирования вынужден **убивать своих любимчиков**.