"kill your darlings" in Spanish
Definition
Una expresión que significa eliminar o dejar de lado tus partes, ideas o detalles favoritos (a menudo en la escritura o trabajos creativos), aunque los ames, para mejorar el trabajo final.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se usa en contextos creativos como la escritura. No es literal; se refiere a eliminar partes que amas pero que no ayudan al resultado final. Muy común entre escritores y editores.
Examples
Sometimes, you have to kill your darlings to make your story better.
A veces tienes que **eliminar tus favoritos** para mejorar tu historia.
My teacher told me to kill my darlings and remove some funny lines from my essay.
Mi profesora me dijo que **eliminara mis ideas preferidas** y quitara algunas frases graciosas de mi ensayo.
Editors help writers kill their darlings to improve the final draft.
Los editores ayudan a los escritores a **eliminar sus ideas preferidas** para mejorar el borrador final.
It was tough, but I had to kill my darlings and cut that opening scene.
Fue difícil, pero tuve que **eliminar mis favoritos** y cortar esa escena inicial.
If you want your article to flow, sometimes you just have to kill your darlings.
Si quieres que tu artículo fluya, a veces solo tienes que **eliminar tus favoritos**.
Every novelist I know has to kill their darlings at some point during editing.
Todo novelista que conozco tiene que **eliminar sus favoritos** en algún momento al editar.