"kill your darlings" in Arabic

تخلَّص من أعز أفكارك

Definition

تعبير يعني حذف أو التخلي عن أفكارك أو تفاصيلك المفضلة (غالبًا في الكتابة أو العمل الإبداعي)، حتى لو كنت تحبها، من أجل تحسين العمل ككل.

يستخدم غالبًا في مجال الكتابة والإبداع. ليس تعبيرًا حرفيًا؛ يعني أنه عليك أحيانًا حذف ما تحبه إذا لم يفد العمل الكلي.

Sometimes, you have to kill your darlings to make your story better.

أحيانًا عليك أن **تتخلَّص من أعز أفكارك** لتحسن قصتك.

My teacher told me to kill my darlings and remove some funny lines from my essay.

قالت لي معلمتي أن **أتخلَّص من أعز أفكاري** وأحذف بعض الجمل المضحكة من مقالي.

Editors help writers kill their darlings to improve the final draft.

يساعد المحرّرون الكُتاب في **التخلّص من أعز أفكارهم** لتحسين النسخة النهائية.

It was tough, but I had to kill my darlings and cut that opening scene.

كان الأمر صعبًا، لكن كان عليّ أن **أتخلَّص من أعز أفكاري** وأحذف المشهد الافتتاحي.

If you want your article to flow, sometimes you just have to kill your darlings.

إذا أردت أن يكون مقالك سلسًا، عليك أحيانًا فقط أن **تتخلص من أعز أفكارك**.

Every novelist I know has to kill their darlings at some point during editing.

كل روائي أعرفه عليه أن **يتخلَّص من أعز أفكاره** أثناء التحرير.