"kick ass" in Japanese

最高（さいこう）めちゃくちゃすごいイケてる

Definition

とても印象的で素晴らしい、強力なものや人を表すスラング表現。誰かを打ち負かしたり、すごくうまくやる意味でも使う。

かなりカジュアルで親しい間柄で使うスラングです。誉め言葉やすごい行動に対してよく使われます（例：“She really kicked ass in the game.”）。丁寧な会話では避けてください。

That was a kick ass concert.

あれは本当に**最高**のコンサートだった。

She gave a kick ass performance.

彼女のパフォーマンスは本当に**最高**だった。

This new phone is kick ass.

この新しいスマホ、**めちゃくちゃすごい**よね。

You totally kicked ass in that exam!

あの試験で君、まさに**やり切った**ね！

That movie was so kick ass, I want to see it again.

あの映画、めっちゃ**最高**だったからまた見たい。

Let’s go out there and kick ass!

さあ、行って**ぶちかまそう**！