"kerplunk" in Japanese

• ドボン
• ドサッ

Definition

「kerplunk」とは、重いものが水に落ちる時や鈍い音を立てて落ちる時の音を表す擬音語です。

Usage Notes (Japanese)

「kerplunk」は主に文章や子供向けの物語、マンガで使われ、重いものが勢いよく落ちる時の音として使われます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

The stone hit the pond with a loud kerplunk.

石が池に大きな**ドボン**という音を立てて落ちた。

I dropped my toy in the bath and heard a kerplunk.

おもちゃをお風呂に落としたら、**ドボン**という音がした。

When the melon fell off the table, it landed with a kerplunk.

メロンがテーブルから落ちて、**ドサッ**という音を立てた。

Suddenly, we all heard a big kerplunk from the kitchen.

突然、みんなで台所から大きな**ドサッ**という音を聞いた。

You threw your backpack in the corner and it landed with a big kerplunk.

君がリュックサックを隅に投げたら、大きな**ドサッ**という音がした。

As soon as it hit the water, there was a satisfying kerplunk.

水面に触れた瞬間、心地よい**ドボン**という音が響いた。