"kerplunk" in Portuguese (PT)
Definition
'Kerplunk' é uma palavra onomatopeica que imita o som de algo pesado a cair na água ou a fazer um som surdo ao cair.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Kerplunk' é informal e surge sobretudo em textos para descrever, de forma divertida, sons de algo pesado a cair, geralmente na água. Muito usado em histórias infantis e banda desenhada.
Examples
The stone hit the pond with a loud kerplunk.
A pedra caiu no lago com um grande **plonc**.
I dropped my toy in the bath and heard a kerplunk.
Deixei cair o meu brinquedo na banheira e ouvi um **ploft**.
When the melon fell off the table, it landed with a kerplunk.
Quando o melão caiu da mesa, fez um **plonc** ao aterrar.
Suddenly, we all heard a big kerplunk from the kitchen.
De repente, todos ouvimos um grande **plonc** vindo da cozinha.
You threw your backpack in the corner and it landed with a big kerplunk.
Atiraste a tua mochila para o canto e ela caiu com um grande **ploft**.
As soon as it hit the water, there was a satisfying kerplunk.
Assim que tocou na água, ouviu-se um **plonc** agradável.