"kernel of truth" in Korean
Definition
어떤 이야기나 말에 전부가 사실은 아니지만, 그 안에 약간의 진실이 포함되어 있음을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
'There's a kernel of truth in...' 형태로 자주 쓰이며, 소문이나 유머, 과장된 이야기 안에 일부 진실이 있음을 나타냅니다. 'grains of truth'와 혼동하지 마세요.
Examples
There's a kernel of truth in every rumor.
모든 소문에는 항상 **약간의 진실**이 숨어 있다.
His story has a kernel of truth, but most of it is made up.
그의 이야기는 **약간의 진실**이 있지만 대부분은 만들어낸 것이다.
People laugh because there's often a kernel of truth in a joke.
사람들이 웃는 이유는 농담에도 종종 **약간의 진실**이 있기 때문이다.
Even wild stories sometimes contain a kernel of truth if you look closely.
황당한 이야기에도 자세히 보면 가끔 **약간의 진실**이 담겨 있다.
Her apology had a kernel of truth, but she still avoided the main issue.
그녀의 사과에는 **진실의 핵심**이 있긴 했지만, 여전히 핵심은 피했다.
Tabloid stories are rarely true, but they sometimes start from a kernel of truth.
타블로이드 기사들은 거의 사실이 아니지만 가끔 **약간의 진실**에서 시작된다.