"kernel of truth" in Portuguese (BR)
Definition
"Kernel of truth" significa uma pequena parte de uma história ou afirmação que é verdadeira, mesmo que o resto não seja totalmente preciso ou seja exagerado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada de forma informal ou neutra para indicar que existe uma pequena verdade em meio a exageros, rumores ou mitos. Comum em frases como 'há um kernel of truth em...'. Equivalente popular: 'fundo de verdade'. Pode ser confundido com 'grain of truth', que tem significado semelhante.
Examples
There's a kernel of truth in every rumor.
Todo boato tem um **fundo de verdade**.
His story has a kernel of truth, but most of it is made up.
A história dele tem um **fundo de verdade**, mas quase tudo é inventado.
People laugh because there's often a kernel of truth in a joke.
As pessoas riem porque muitas vezes há um **fundo de verdade** numa piada.
Even wild stories sometimes contain a kernel of truth if you look closely.
Até as histórias mais absurdas às vezes têm um **grão de verdade** se você prestar atenção.
Her apology had a kernel of truth, but she still avoided the main issue.
O pedido de desculpas dela tinha um **fundo de verdade**, mas mesmo assim ela evitou o ponto principal.
Tabloid stories are rarely true, but they sometimes start from a kernel of truth.
Histórias de tabloide raramente são verdadeiras, mas às vezes começam com um **fundo de verdade**.