"kernel of truth" in Spanish
Definition
"Kernel of truth" se refiere a una pequeña parte de una historia o afirmación que es cierta, aunque el resto no sea totalmente exacto o esté exagerado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión mayormente informal que se usa para decir que hay algo cierto en una historia exagerada, mito o rumor. Suele aparecer con frases como 'hay un kernel of truth en...' Indica que la base tiene algo de verdad pero no es completamente confiable. Similar a 'grain of truth'. No se debe traducir literalmente.
Examples
There's a kernel of truth in every rumor.
En cada rumor hay un **algo de verdad**.
His story has a kernel of truth, but most of it is made up.
Su historia tiene un **algo de verdad**, pero la mayor parte es inventada.
People laugh because there's often a kernel of truth in a joke.
La gente se ríe porque en una broma suele haber un **algo de verdad**.
Even wild stories sometimes contain a kernel of truth if you look closely.
Incluso las historias más locas a veces tienen un **pizca de verdad** si miras bien.
Her apology had a kernel of truth, but she still avoided the main issue.
Su disculpa tenía un **algo de verdad**, pero aún así evitó el tema principal.
Tabloid stories are rarely true, but they sometimes start from a kernel of truth.
Las historias sensacionalistas rara vez son ciertas, pero a veces parten de un **algo de verdad**.