"kernel of truth" in Indonesian
Definition
Sebuah ungkapan untuk menyebut sebagian kecil cerita atau pernyataan yang benar, walaupun sisanya dilebih-lebihkan atau tidak sepenuhnya akurat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasa digunakan secara informal ketika membahas rumor, lelucon, atau cerita yang dilebih-lebihkan namun ada bagian yang benar. Sering muncul dalam kalimat 'There's a kernel of truth in...'. Jangan bingung dengan 'grain of truth'.
Examples
There's a kernel of truth in every rumor.
Setiap rumor biasanya mengandung **sekelumit kebenaran**.
His story has a kernel of truth, but most of it is made up.
Ceritanya punya **sekelumit kebenaran**, tapi sebagian besar hanya karangan.
People laugh because there's often a kernel of truth in a joke.
Orang-orang tertawa karena sering ada **sekelumit kebenaran** dalam sebuah lelucon.
Even wild stories sometimes contain a kernel of truth if you look closely.
Bahkan cerita yang terdengar luar biasa kadang berisi **sekelumit kebenaran** jika diperhatikan baik-baik.
Her apology had a kernel of truth, but she still avoided the main issue.
Permintaan maafnya mengandung **sekelumit kebenaran**, tapi dia tetap menghindari inti masalahnya.
Tabloid stories are rarely true, but they sometimes start from a kernel of truth.
Cerita tabloid jarang benar, namun kadang bermula dari **sekelumit kebenaran**.