"kernel of truth" in Bengali

• সত্যের অল্পাংশ
• সামান্য সত্য

Definition

একটি গল্প বা বক্তব্যের মধ্যে পুরোটা না হলেও কিছুটা সত্য রয়েছে, অর্থাৎ বাকিটা অতিরঞ্জিত বা ভুল হলেও এতে সত্যের সামান্য অংশ থাকে।

Usage Notes (Bengali)

'There's a kernel of truth in...' প্রায়ই ব্যবহার হয় গুজব, রটনা অথবা অতিরিক্ত বলা কথার মধ্যে সামান্য সত্য আছে বোঝাতে। এটি অতি আনুষ্ঠানিক নয়, গল্প, কৌতুক বা সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। 'Grain of truth' থেকেও বোঝায়, গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

There's a kernel of truth in every rumor.

প্রতিটি গুজবে কিছু না কিছু **সত্যের অল্পাংশ** থাকে।

His story has a kernel of truth, but most of it is made up.

তার গল্পে **সত্যের অল্পাংশ** আছে, কিন্তু বাকি সবটাই বানানো।

People laugh because there's often a kernel of truth in a joke.

মানুষ হাসে কারণ কৌতুকেও প্রায়ই **সত্যের অল্পাংশ** থাকে।

Even wild stories sometimes contain a kernel of truth if you look closely.

বেশ wild গল্পেও মাঝে মাঝে **সত্যের অল্পাংশ** থাকে, খেয়াল করে দেখলে।

Her apology had a kernel of truth, but she still avoided the main issue.

তার দুঃখপ্রকাশে **সত্যের অল্পাংশ** ছিল, কিন্তু সে এখনও মূল বিষয়টা এড়িয়ে গেল।

Tabloid stories are rarely true, but they sometimes start from a kernel of truth.

ট্যাবলয়েডের গল্পগুলো সাধারণত ঠিক নয়, তবে মাঝে মাঝে তারা **সত্যের অল্পাংশ** থেকে শুরু হয়।