"kernel of truth" in Arabic

• قليل من الحقيقة
• جزء من الحقيقة

Definition

"Kernel of truth" تعني وجود جزء صغير من الحقيقة في قصة أو تصريح، حتى لو كان باقي الكلام غير دقيق أو مبالغاً فيه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم العبارة في الحديث اليومي أو الرسمي بشكل خفيف للدلالة على وجود حقيقة صغيرة وسط إشاعة أو قصة مبالغ فيها. تستخدم في سياق مثل 'there's a kernel of truth in...'. قريبة من 'grain of truth'. ولا يُنصح بترجمتها حرفياً.

Examples

There's a kernel of truth in every rumor.

في كل إشاعة يوجد **قليل من الحقيقة**.

His story has a kernel of truth, but most of it is made up.

قصته فيها **قليل من الحقيقة**، لكن معظمها من نسج الخيال.

People laugh because there's often a kernel of truth in a joke.

الناس يضحكون لأن في النكتة غالباً ما يوجد **جزء من الحقيقة**.

Even wild stories sometimes contain a kernel of truth if you look closely.

حتى القصص الغريبة أحياناً فيها **جزء من الحقيقة** إذا دققت النظر.

Her apology had a kernel of truth, but she still avoided the main issue.

اعتذارها فيه **قليل من الحقيقة**، لكنها تهربت من الموضوع الرئيسي.

Tabloid stories are rarely true, but they sometimes start from a kernel of truth.

أخبار الصحف الصفراء نادراً ما تكون صحيحة، لكنها أحياناً تنطلق من **جزء من الحقيقة**.