"keep tabs on" in Russian

следить законтролировать

Definition

Кому-то или чему-то постоянно уделять внимание, наблюдать или контролировать, чтобы знать их действия или прогресс.

Usage Notes (Russian)

Неофициальное выражение. Часто употребляется, когда нужно регулярно следить за детьми, сотрудниками или расходами. Ближе к 'keep an eye on', но с большим вниманием к деталям.

Examples

My boss likes to keep tabs on all the projects at once.

Мой начальник любит **следить за** всеми проектами одновременно.

I keep tabs on my spending to save money.

Я **слежу за** своими расходами, чтобы сэкономить деньги.

Teachers keep tabs on students during exams.

Учителя **следят за** учениками во время экзаменов.

I want to keep tabs on my health.

Я хочу **следить за** своим здоровьем.

Can you keep tabs on the kids while I cook?

Можешь **приглядеть за** детьми, пока я готовлю?

I use an app to keep tabs on my daily steps.

Я использую приложение, чтобы **следить за** своими ежедневными шагами.