"keep tabs on" in Spanish
Definition
Vigilar, monitorear o prestar mucha atención a alguien o algo, especialmente para seguir sus acciones o progreso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa mucho al hablar de vigilar a personas (niños, empleados) o cosas (gastos, avances). Similar a 'keep an eye on', pero 'keep tabs on' implica un seguimiento más detallado o regular.
Examples
My boss likes to keep tabs on all the projects at once.
A mi jefe le gusta **vigilar** todos los proyectos al mismo tiempo.
I keep tabs on my spending to save money.
**Vigilo** mis gastos para ahorrar dinero.
Teachers keep tabs on students during exams.
Los profesores **vigilan** a los estudiantes durante los exámenes.
I want to keep tabs on my health.
Quiero **vigilar** mi salud.
Can you keep tabs on the kids while I cook?
¿Puedes **vigilar** a los niños mientras cocino?
I use an app to keep tabs on my daily steps.
Uso una app para **controlar** mis pasos diarios.