"keep tabs on" in Portuguese (BR)
Definition
Observar, monitorar ou prestar atenção em alguém ou algo, especialmente para acompanhar o que está fazendo ou como está.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para acompanhar pessoas (crianças, funcionários) ou coisas (gastos, progresso). 'Keep tabs on' sugere um monitoramento mais frequente do que 'keep an eye on'.
Examples
My boss likes to keep tabs on all the projects at once.
Meu chefe gosta de **monitorar** todos os projetos ao mesmo tempo.
I keep tabs on my spending to save money.
**Fico de olho** nos meus gastos para economizar dinheiro.
Teachers keep tabs on students during exams.
Os professores **ficam de olho** nos alunos durante as provas.
I want to keep tabs on my health.
Quero **acompanhar** minha saúde.
Can you keep tabs on the kids while I cook?
Você pode **ficar de olho** nas crianças enquanto eu cozinho?
I use an app to keep tabs on my daily steps.
Uso um aplicativo para **acompanhar** meus passos diários.