"keep out" in Japanese

• 立ち入り禁止
• 入らないで

Definition

ある場所に入ってはいけない、または他の人の立ち入りを禁止するという意味です。よく警告の標識に使われます。

Usage Notes (Japanese)

「KEEP OUT」は注意や警告の標識によく使われます。公式の強い禁止を表し、丁寧な依頼としてはほぼ使いません。比喩的にも使えます（例: 'keep out of trouble'）。

Examples

The sign says 'keep out' because the building is dangerous.

看板に「**立ち入り禁止**」と書いてあります。この建物は危険だからです。

Please keep out of the garden.

どうか庭に**入らないで**ください。

Children must keep out of the kitchen while I am cooking.

私が料理している間、子供たちはキッチンに**入らないで**ください。

I told him to keep out, but he came in anyway.

彼に**立ち入り禁止**だと伝えたのに、彼は入ってきました。

My parents always tell me to keep out of their room.

両親はいつも私に自分たちの部屋に**入らないで**と言います。

Trust me, you should keep out of this argument.

信じて、この議論には**関わらないで**。