"keep on their toes" in Korean

• 방심하지 않게 하다
• 항상 긴장하게 하다

Definition

누군가가 항상 경계하고, 예기치 않은 변화나 상황에 빠르게 대응할 수 있도록 만드는 것.

Usage Notes (Korean)

이 표현은 주로 비공식적으로 사용되며, 팀이나 업무 환경 등 항상 집중해야 하는 상황에서 자주 씁니다.

Examples

Parents need to keep on their toes when their children are playing outside.

아이들이 밖에서 놀 때 부모는 항상 **방심하지 않아야 한다**.

The coach told the team to keep on their toes during the game.

코치는 경기 내내 팀이 **방심하지 않게** 하라고 말했다.

Her busy job makes her keep on her toes all day.

그녀의 바쁜 일은 하루 종일 **방심하지 못하게 한다**.

Working with toddlers really keeps you on your toes—you never know what they'll do next.

어린 아이들과 일하면 정말 **방심할 수 없다**—다음에 뭘 할지 모른다.

My boss likes to keep us on our toes with last-minute meetings.

우리 상사는 갑작스러운 회의로 우리를 항상 **방심하지 않게 한다**.

The changing weather in the mountains really keeps hikers on their toes.

산의 변덕스러운 날씨는 하이커들을 항상 **방심하지 않게 만든다**.