"keep on their toes" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém ficar alerta, pronto para reagir ou prestando muita atenção, geralmente porque algo pode mudar rapidamente ou de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em contextos que exigem atenção constante ou prontidão, como no trabalho ou em equipes. Não use literalmente; não tem relação com ficar nas pontas dos pés.
Examples
Parents need to keep on their toes when their children are playing outside.
Os pais precisam **ficar atentos** quando seus filhos brincam do lado de fora.
The coach told the team to keep on their toes during the game.
O treinador disse ao time para **ficar alerta** durante o jogo.
Her busy job makes her keep on her toes all day.
O trabalho agitado dela a faz **ficar alerta** o dia todo.
Working with toddlers really keeps you on your toes—you never know what they'll do next.
Trabalhar com crianças pequenas realmente **te mantém atento** — você nunca sabe o que vão aprontar.
My boss likes to keep us on our toes with last-minute meetings.
Meu chefe gosta de **nos manter atentos** com reuniões de última hora.
The changing weather in the mountains really keeps hikers on their toes.
O clima que muda nas montanhas realmente **mantém os caminhantes atentos**.