"keep on their toes" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se mantenga alerta, listo para reaccionar o prestando mucha atención, generalmente porque algo puede cambiar rápidamente o inesperadamente.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa para describir situaciones donde las personas deben estar siempre atentas o preparadas, como en el trabajo o en equipos. No es literal; no significa estar de puntillas.
Examples
Parents need to keep on their toes when their children are playing outside.
Los padres deben **mantenerse alerta** cuando sus hijos juegan afuera.
The coach told the team to keep on their toes during the game.
El entrenador le dijo al equipo que **se mantuviera alerta** durante el partido.
Her busy job makes her keep on her toes all day.
Su trabajo ocupado la hace **mantenerse alerta** todo el día.
Working with toddlers really keeps you on your toes—you never know what they'll do next.
Trabajar con niños pequeños realmente **te mantiene alerta**; nunca sabes qué harán después.
My boss likes to keep us on our toes with last-minute meetings.
A mi jefe le gusta **mantenernos alerta** con reuniones de último minuto.
The changing weather in the mountains really keeps hikers on their toes.
El clima cambiante en las montañas realmente **mantiene a los excursionistas alerta**.