"keep on the right side of" in Indonesian
Definition
Sengaja menjaga hubungan baik atau mengambil hati seseorang agar mereka berpikiran baik tentang kita, biasanya untuk keuntungan sendiri atau menghindari masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bisa terdengar sedikit negatif—menggambarkan sikap ramah yang lebih demi keuntungan pribadi, bukan tulus. Sering digunakan untuk orang yang punya kuasa, misalnya 'atasan'.
Examples
You should keep on the right side of your teacher if you want extra help.
Kalau kamu ingin dapat bantuan tambahan, sebaiknya kamu **menjaga hubungan baik dengan** gurumu.
He tries to keep on the right side of his boss to get a promotion.
Ia berusaha **mengambil hati** bosnya supaya dapat promosi.
It’s wise to keep on the right side of the neighbors.
Bijak kalau **menjaga hubungan baik dengan** tetangga.
If you want things to go smoothly at work, it's best to keep on the right side of the office manager.
Kalau mau kerjaan lancar, sebaiknya **menjaga hubungan baik dengan** manajer kantor.
She only invites him to parties to keep on the right side of her parents.
Dia hanya mengundang dia ke pesta untuk **mengambil hati** orang tuanya.
People usually try to keep on the right side of anyone who has power over them.
Orang biasanya mencoba **menjaga hubungan baik dengan** siapa pun yang punya kuasa atas mereka.