"keep on the right side of" in Portuguese (BR)
Definition
Garantir que alguém pense bem de você sendo educado, prestativo ou evitando ofender, geralmente por interesse ou para evitar problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal e levemente negativa: sugere ser gentil por interesse próprio, não por afeto real. Usado com chefes, autoridades, professores. Pode parecer estratégico ou manipulador.
Examples
You should keep on the right side of your teacher if you want extra help.
Você deve **ficar bem com** seu professor se quiser ajuda extra.
He tries to keep on the right side of his boss to get a promotion.
Ele tenta **ficar bem com** o chefe para conseguir uma promoção.
It’s wise to keep on the right side of the neighbors.
É sensato **manter-se em bons termos com** os vizinhos.
If you want things to go smoothly at work, it's best to keep on the right side of the office manager.
Se quiser que tudo corra bem no trabalho, é melhor **ficar bem com** o gerente do escritório.
She only invites him to parties to keep on the right side of her parents.
Ela só o convida para festas para **ficar bem com** os pais dela.
People usually try to keep on the right side of anyone who has power over them.
As pessoas geralmente tentam **ficar bem com** quem tem poder sobre elas.