"keep on the right side of" in Spanish
Definition
Asegurarse de que alguien piense bien de ti siendo amable, servicial o evitando ofenderlo, normalmente porque deseas algo o quieres evitar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiforma y a menudo ligeramente negativa: implica que eres amable solo por conveniencia. Se usa con figuras de autoridad o poder. Puede sonar calculador.
Examples
You should keep on the right side of your teacher if you want extra help.
Deberías **quedar bien con** tu profesor si quieres ayuda extra.
He tries to keep on the right side of his boss to get a promotion.
Él intenta **quedar bien con** su jefe para conseguir un ascenso.
It’s wise to keep on the right side of the neighbors.
Es sensato **llevarse bien con** los vecinos.
If you want things to go smoothly at work, it's best to keep on the right side of the office manager.
Si quieres que todo vaya bien en el trabajo, lo mejor es **quedar bien con** el jefe de oficina.
She only invites him to parties to keep on the right side of her parents.
Ella solo lo invita a las fiestas para **quedar bien con** sus padres.
People usually try to keep on the right side of anyone who has power over them.
La gente suele intentar **quedar bien con** quien tiene poder sobre ellos.