"keep on ice" in Turkish
Definition
Bir kararı, eylemi veya bir şeye başlamayı daha sonraya ertelemek. Kelime anlamıyla yiyeceği buzda saklamak olsa da, genellikle mecaz olarak kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
İnformal bir deyimdir, genellikle iş veya planlama konuşmalarında kullanılır. İptal etmek değil, ertelemek anlamındadır. 'ice over' ile karıştırmayın. Bazen kelime anlamıyla kullanılabilir.
Examples
Let's keep on ice the decision until we get more information.
Daha fazla bilgi alıncaya kadar, kararı **beklemeye alalım**.
They told us to keep on ice our project for now.
Şimdilik projemizi **beklemeye almamızı** söylediler.
If you don't eat the fish now, keep on ice to keep it fresh.
Balığı hemen yemeyecekseniz, **buzun üzerinde tutun** taze kalsın.
We’ll have to keep on ice those travel plans until next year.
Seyahat planlarını gelecek yıla kadar **beklemeye almamız** gerekecek.
He likes my idea, but wants to keep it on ice until we get funding.
Fikrimi beğendi ama finansman bulana kadar **beklemeye almak** istiyor.
You don’t have to say no—just keep it on ice and decide later.
Hayır demene gerek yok—**beklemeye al** sonra karar verirsin.