"keep on ice" in Japanese

• 保留する
• 氷の上に保管する（文字通り）

Definition

決定や行動、何かを始めることを後回しにすること。直訳は氷の上に置くですが、多くは比喩的に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや計画で使うカジュアルな表現。延期であって、中止ではありません。氷で凍らせる意味ではありません。食べ物の場合は直訳の場合も。

Examples

Let's keep on ice the decision until we get more information.

もっと情報が集まるまで決定を**保留**しましょう。

They told us to keep on ice our project for now.

今はプロジェクトを**保留にする**ように言われました。

If you don't eat the fish now, keep on ice to keep it fresh.

今すぐ魚を食べないなら、**氷の上に保管して**新鮮に保ってください。

We’ll have to keep on ice those travel plans until next year.

その旅行計画は来年まで**保留**しないといけませんね。

He likes my idea, but wants to keep it on ice until we get funding.

彼は私のアイデアが好きだけど、資金が集まるまで**保留にしたい**そうです。

You don’t have to say no—just keep it on ice and decide later.

断る必要はありません。とりあえず**保留**にしてあとで決めたら？