"keep it together" in Spanish
Definition
Permanecer calmado y no perder el control de las emociones, especialmente en situaciones estresantes o difíciles.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien está emocionalmente afectado o bajo presión, por ejemplo, 'try to keep it together'. A veces se usa para animarse o animar a otros. No confundir con 'keep together' (mantener cosas juntas físicamente).
Examples
She tried to keep it together during the meeting.
Ella intentó **mantener la calma** durante la reunión.
It can be hard to keep it together when you are tired.
Puede ser difícil **mantener la calma** cuando estás cansado.
I need to keep it together for my family.
Necesito **mantener la calma** por mi familia.
He almost cried, but somehow managed to keep it together.
Casi lloró, pero de alguna manera logró **controlarse**.
I don't know how you managed to keep it together with all that going on.
No sé cómo lograste **mantener la calma** con todo lo que pasó.
Take a deep breath and just keep it together.
Respira hondo y simplemente **mantén la calma**.