"keep it together" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar calmo e não perder o controle das emoções, especialmente em situações de estresse ou dificuldade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém está sob pressão emocional. Exemplo: 'try to keep it together'. Pode ser dizer para si mesmo ou para animar alguém. Não confunda com 'keep together' (manter objetos físicos juntos).
Examples
She tried to keep it together during the meeting.
Ela tentou **manter a calma** durante a reunião.
It can be hard to keep it together when you are tired.
Pode ser difícil **manter a calma** quando você está cansado.
I need to keep it together for my family.
Preciso **manter a calma** pela minha família.
He almost cried, but somehow managed to keep it together.
Ele quase chorou, mas de algum modo conseguiu **se controlar**.
I don't know how you managed to keep it together with all that going on.
Não sei como você conseguiu **manter a calma** com tudo aquilo acontecendo.
Take a deep breath and just keep it together.
Respire fundo e apenas **mantenha a calma**.