"keep it real" in Japanese

ありのままでいる正直でいる

Definition

自分を偽らず、正直で本当の自分でいることを表すカジュアルな言い方です。

カジュアルな場面で使われ、友だち同士や親しい人との会話で自然です。フォーマルな場面では使用しません。

Always keep it real with your friends.

友だちにはいつも**ありのままでいて**ね。

She likes people who keep it real.

彼女は**ありのままでいる**人が好きです。

You should keep it real and tell the truth.

**ありのままでいて**、本当のことを言うべきだよ。

Even when things get tough, I try to keep it real.

つらい時でも、私は**ありのままでいる**ようにしている。

That’s just how I am—I like to keep it real.

それが私なんだ。**ありのままでいる**のが好き。

Thanks for being honest and always keeping it real.

正直に、そしていつも**ありのままでいてくれて**ありがとう。