"keep it real" in Spanish
Definition
Una expresión informal que significa ser honesto, genuino y no fingir en tu comportamiento o actitud.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, común en la cultura pop de EE.UU. o entre amigos. Se usa para animar a alguien a ser auténtico y no fingir. Suele decirse como consejo al final de una conversación o para elogiar la autenticidad. No se usa en situaciones formales.
Examples
Always keep it real with your friends.
Siempre **sé genuino** con tus amigos.
She likes people who keep it real.
A ella le gustan las personas que **son auténticas**.
You should keep it real and tell the truth.
Deberías **ser genuino** y decir la verdad.
Even when things get tough, I try to keep it real.
Incluso cuando las cosas se complican, trato de **ser auténtico**.
That’s just how I am—I like to keep it real.
Así soy yo: me gusta **ser genuino**.
Thanks for being honest and always keeping it real.
Gracias por ser honesto y siempre **ser auténtico**.